CrowSubs :ترجمة و تدقيق :لا تنسوا زيارتنا لمزيد من افلام الانمى المترجمة على Crowsub-blogspot.com
...حتى دخولى مدرسة الثانوية قبل شهران ، لم أكن أعلم
...زي الموحد الرطب ، إبتل من قبل مظلة شخصاً أخر
...رائحة النفتالين ، العالقة بملابس شخصاً ما
...دفئ جسداً مدفوع خلف ظهرى
...و نسيم البرد من أجهزة تبريد الهواء فى وجهى
شينجوكو....محطة شينجوكو....شكراً لركوبكم معنا
عندما كنت صغيراً ، السماء كانت قريبة...أقرب بكثير
لهذا السبب أحب المطر ، لأن معه تأتى رائحة السماء
، و غالباً ، فى الصباحيات الممطرة ، بدلاً من أن أنتقل إلى مترو الأنفاق
أخرج خارجاً من بوابات المحطة
يونيو
شوكولاتة ، و...بيرة؟
....و لكن ، أعتقد أننى رأيتها فى مكاناً ما
تفضل
شكراً لكِ
ع-عذراً...هل ألتقينا من قبل؟
لا
أسف ، إعتقدتكِ شخصاً أخر
لا بأس
.....ربما إلتقينا
Narukami no sukoshi toyomite
قصف الرعد خافت
Sashi kumori
و السماء ملبدة بالغيوم
Ame mo furanu ka?
ربما المطر قادم
Kimi wo todomemu
و إذا فعل ، أستبقى هنا معى؟
حديقة الكلمات
، بداية موسم الأمطار فى كيوشو JAM هذا الصباح أعلنت
فى 5 أيام أسبق من المعدل الطبيعي
محافظات ناغازاكى ، ساغا ، كوماموتو ، و كاجوشيما
تتوقع هطول أمطار قوية على مساحات واسعة
لقد عدت
أهلاً بعودتك
لقد إشتريت الكروكويتيس
شكراً لك. العشاء سيجهز قريباً
شكراً
أين أمنا؟
هربت
يا لحظنا ، سيكون الكروكويتيس لنا
لقد تركت رسالة قائلةً بأن لا نبحث عنها
......و لكن أحقاً لا بأس
إتركها
متأكد أنها ستعود بعد أن تتشاجر مع صديقها الحميم
لقد وجدت مكاناً. سأغادر الشهر القادم
ستعيش لوحدك؟
لا ، مع صديقتى الحميمة
ألا تظن أن لهذا السبب أمنا غادرت؟
لقد أخبرتها البارحة ، صحيح؟
أتمنى لو تترك أولادها يمضون قدماً ، كما تعلم؟
فهى الشخص الذى يواعد رجال أصغر منها ، بعد كل شئ
أوه ، حقاً؟ حسناً إذاً سوف أذهب لأعيش مع صديقى الحميم
هى تمتلك ذلك المظهر الشبابى ، بعد كل شئ
هذا لأنها لم تعمل بجد فى حياتها كلها
و أنت كنت الشخص الذى إعتمد عليه لسنوات
شكراً على الأكل
تولى أنت الأطباق. فأنا كبرت بما فيه الكفايه
ألست ممتناً لحصولك على مساحه اكثر؟
على ما أظن
ساعدنى على الإنتقال ، حسناً؟
حسناً
هل تعرف بشأن هذا؟
ما هذا ، هايكو؟
إنها تانكا
كما لو أننى أعلم
أسأل أمنا عندما ترجع
فى الصباحيات المشمسة ، أنتقل عن طريق مترو الأنفاق وأتجه إلى هنا ، مثلما متوجب على
" و لكن أفكر فى داخلى "هذا ليس ما يجب على فعله الأن
.....المطر
مرحباً
لا مدرسة اليوم؟
و مكتبكِ....أمغلق اليوم؟
......لقد تهربت ثانيةً
و تشربين البير فى الحديقة فى الصباح
شرب البير وحدها ليس جيداً لصحتك
يجب أن تأكلى شيئاً معها
أنت تعرف كثيراً بالنسبه إلى طالب فى الثانوية
لا... ليس أنا. أمى هى التى تشرب
لدى مأكولات بالفعل
أتريد بعضاً؟
لقد فكرت فى داخلك " هذه المرأة مخيفة" ، صحيح؟
.....لا ، أنا
لا بأس. فنحن بشر ، بعد كل شئ جميعنا نمتلك مراوغاتنا الصغيره
....ربما
.....بل بالتأكيد
حسناً ، حان الوقت لأذهب
متجه إلى المدرسة الأن؟
لقد قررت أن أتهرب من المدرسة فى الصباحيات الممطرة فقط
إذاً ، لربما قد نلتقى مجدداً
على الأرجح ، عندما تكون تمطر
لقد كان أول يوم من موسم كانتو الممطر
إمتحان الدخول
رسوم دخول الجامعة
صانع أحذية؟
، أعلم أنه يبدو فى الواقع بعيد المنال
و لكن أنا أستمتع بصنع التصاميم و عمل الأحذية
و بالطبع ، ما زالت سيئاً فى ذلك
.....بالطبع
و لكن على الرغم من ذلك كله ، أريد أن أجعلها حياتى المهنيه...لو أستطيع
لم أخبر أى أحداً هذا من قبل
هل لديك أى فكرة كم أنت متأخر؟
أنت تعرف لماذا إستدعيتك إلى هنا ، صحيح؟
...أخى
فى المساء ، قبل أن أخلد إلى النوم
و فى الصباح ، فى اللحظة التى أستيقظ فيها
أدركت أننى كنت أدعى لهبوط المطر
أدركت أن فى الأيام المشمسة ، أننى كنت فى مكان ، صبيانى فظيع
و بسوى نفاذ الصبر
.... إنها تتواجد فى عالم من البالغين العاملين ، بعيدة جداً عنى
بالنسبة لى إنها ما لا يقل عن الأسرار الحقيقة للعالم
لأكون صادقاً ، هناك فقط شيئان أنا متأكد منهما
أولاً : لابد أنها تفكر في و أننى كأى طفل عادى فى ال 15 عاماً
و ثانياً : صنع الأحذية هو الشئ الوحيد الذى سيخرجنى من هذا المكان
من فضلكم إبقوا خلف الخط الأصفر حرصاً على سلامتكم
من فضلكم خذوا حذركم عند غلق الأبواب
صباح الخير
إعتقدت أنكِ قد لا تأتين اليوم
إنها لمعجزة أنكِ لم تطردى من عملكِ حتى الأن
رائع! أهذا تصميم لحذاءً ما ؟
لا أستطيع رؤيته؟
إنه ليس بشئً يستحق الرؤية
حقاً؟
أجل ، حقاً
هيا ، إجلسِ هناك
أنا سأتناول وجبة الفطار. أتودين مشاركتى؟
شكراً لك ، ولكن أنا أحضرت خاصتى اليوم
هل أعددتيه بنفسكِ؟
ماذا؟ أنا أطبخ من وقتً لأخر ، كما تعلم
إذاً لنقم بمبادلة
....إنتظر ، أنا لست جيدة حقاً فى
الطبخ....
إنه خطأك
إن ذلك الجانب منكِ لم أكن أتوقعه
ماذا؟
أسف. لكن إنه لذيذ بطريقته الخاصه
لديه...لدغته الخاصة
توقف عن السخرية منى
أيمكننى الحصول على واحدة أخرى؟
!أسرع
!إنتظرنى ، أخى
تاكوا ، كن حذراً
!عيد ميلاداً سعيد ، أمى
شكراً لكم
ماذا يمكن أن يكون ثلاثتكم قد أحضرتم لى؟
أتظن أنه قد فات الأوان بالنسبة لى؟
و أتعرف ماذا؟ أنا يمكننى فى الواقع أن أتذوق الطعام
إذاً قد تحسن إضطراب تذوقكِ؟
لن أقول أنه وصل إلى هذا الحد
و لكن منذ فترةً قليلة فقط ، كان كل ما بإمكانى تذوقه كان الشوكولاته والبيرة
أظن أن إتخاذ قراركِ بالإستقالة كان للأفضل بالفعل
ربما ذلك
أنت تتحدث معى بلطفً جداً ، و كأنك تلمس شيئاً هشاً
، و لكن فى الماضى ، عندما كنت أجد صعوبةً حتى لأتنفس
لم تكن تصدقنى. أنت فقط أنصت للأصوات التى حولك
إذاً نحن سنبدء فى تحضير الأوراق لرحيلكِ بعد العطلة
إتركِ أمر تبليغ الإداريين على
حسناً. أسفة لتسبيب كل هذه المتاعب لك حتى بعد أن إفترقنا
.....أنا سعيد ، حقاً
بشأن لقائكِ بتلك المرأة العجوز
تعلمين ، التى تظلين تتكلمين عنها ،التى تحضر غدائها إلى الحديقة
مجاز ، ويقصد و كأن وجودها معها بدأ يغيرها
يبدو و كأنكِ ضُربتِ على وتر حساس
حسناً ، إحظِ ببعض الراحة
....منذ ذلك الوقت
و أنا لا أقوم سوى بالكذب....
....إنه المطر
إنها تمطر مجدداً اليوم فى كانتوا
هنا فى مخرج محطة شينجوكو ، جميع الركاب يحملون المظلات فى أياديهم
يوليو
تفضل ، هذا لك
لى؟
، أنا دائماً ينتهى بى الأمر أكلةً طعامك
و أنت قلت أنك تريده ، صحيح؟
....هذا الكتاب ليس رخيصاً
شكراً لكِ...جداً
إنه من دواعى سرورى
أنا فى الواقع أصنع زوج من الأحذية حالياً
مدهش حقاً..زوج لك؟
لم أقرر لمن ستكون بعد...إنهما أحذية نسائية
.....لكن ، لم أستطع إتمامهم جيداً ، لذلك
أتعرف...قبل أن أتأكد
لم أكن قادرة على المشى بشكل صحيح
أتتحدثين بشأن عملكِ؟
حسناً...عن أشياء كثيرة
لا أعلم أى شئً عنها
.....عن عملها ، عن عمرها...و القلق الذى تحمله
....و حتى إسمها
و على الرغم من ذلك لا أستطيع سوى أن أفتن من قبلها
موسم الأمطار إنتهى رسمياً بعد أكثر من 10 أيام عن المعتاد فى منطقة كانتوا
درجة الحرارة حالياً فى المدينة 26 درجة
و كأن أحداً ما قد ضغط على زر التبديل ، الأيام المشمسة أتت واحدة تلو الأخره
"بالطبع ، الأن أفكر فى داخلى " أنا سعيدة بأنه لن يتهرب من حصصه بعد الأن
.....و لكن فى الحقيقة
أتمنى لو لم ينتهى موسم المطر أبداً.....
هذه الحديقة كبيرة حقاً
لا أستطيع أن أصدق بأننا فى شينجوكو
أه ، إعذرِينا
لا بأس
هذه هى الحدائق اليابانية ، صحيح؟
أين يجب أن نذهب بعد ذلك؟
ألا يوجد هناك الجرين هاوس (المنزل الأخضر)؟
إنه يبدوا و كأنه مكاناً مختلفاً تماماً فى الأيام المشمسة
شكراً على مساعدتك
لما لا تتناول الغداء معنا ، تاكوا؟
أسف ، و لكنى لدى وظيفة بدوام جزئى اليوم
بهذا الوقت المتأخر؟
و لا أريد أن أتطفل
على العكس! أنا سوف أعيش معه من الأن وصاعداً ، لذا فقط هذه المرة
أستطيع سماعكِ
حسناً إذاً ، أراكم لاحقاً
إنه طفل لطيف
ألاحظتِ حذائه؟
إنهما صناعة يدوية
ماذا؟ حقاً؟
فقط بعض الأخفاف قبيحة ، على الرغم من ذلك
إن لديه مستقبل مشرق ، أليس كذلك؟
أتسائل إذا كان يمكنه أن يقوم بصنع حذاءً لى؟
......من يعلم؟ إهتمامات المراهقين تتغير لمجرد نزوة
أخى إنتقل ، و الأيام التى بدون مطر إستمرت
لم يكن لدى أى عذر للتوجه إلى ذلك المكان
أغسطس
و من ثم ، أتت العطلة الصيفية
عملت بدوام جزئى كل يوم تقريباً خلال فصل الصيف
إذاً ، ربما الدجاج مع الكاجو؟
يبدوا لذيذاً
سنطلبه
شكراً جداً لك
أردت أن أجنى اكثر ما يمكننى للرسوم الدراسية للمدرسة المهنية
الأدوات و الجلود تكلفان كثيراً من المال
.....بالطبع ، إفتقدتها ، و لكن
أعتقد أن التشبث بهذه المشاعر هى التى تبقينى طفل صغير
لهذا السبب قررت أن أصنع أحذية ستجعلها ترغب فى النهوض و المشى
كيف~سيكون الطقس~غداً؟
أنا لست أذكى قليلاً فى سن 27 من عندما كنت فى سن 15
لقد كنتُ دائماً هنا ، عالقةً فى نفس المكان
سبتمبر
...إنه مثل تسوكيشما فقط
!بأن يكون مرتبكاً لمدة أسبوع
حصة اللغة الأنجليزية ليست بالأمر الجليل
ذلك لأنها مادة سهلة جداً
!أكازوكى
مرحباً ، مضت مدة طويلة لم أركم فيها. أنتما تبدوان و كأنكما حصلتما على درجة إسمرار
أجل ، فلقد ذهبنا إلى الشاطئ
أنت لا تزال شاحباً كالعادة
ماذا فعلت فى العطلة الصيفيه؟
عملت طوال الوقت
طوال الوقت؟
إنها لطريقة وحيدة لقضاء أيام دراستك الثانوية
مدرسة ، عمل بدوام جزئى ، واجب منزلى ، مدرسة ، عمل بدوام جزئى ، واجب منزلى
!أنا أتهرب من المدرسة أحياناً
بما أنك ذكرت الأمر ، أنت حقاً تتأخر كثيراً ، أكازوكى
أجل ، هذا الرجل لا يظهر لمدة الترم الأول عندما تمطر
لدى شرط حيث أنه لا أستطيع أن أركب المترو صباح يوماً ممطر
أياً كان ، يا غريب الأطوار
مكتب المدرسين
أستاذة يوكينوا؟
!أستاذة يوكينوا
...ساتو
......أستاذة يوكينوا
ساتو ، أجلى هذا لوقتً لاحق
!أستاذة يوكينوا
و أنتم أيضاً
أسفة ، جميعاً
سأبقى هنا حتى الفترة الخامسة
بعد ذلك ، سأكون سعيدة لذلك
يوكينوا أتت للمدرسة؟
ألم تسمع بشأن ترك يوكينوا المدرسة؟
لا. لم أعرف حتى من هى
لديك شخص يدعى تاكيهارا فى فصلك ، أليس كذلك؟
يوكينوا كانت تعانى دائماً من مشكلات مع فتيات السنة الثالثة
أجل و لكن الأستاذة يوكينوا لم تقم بأى شيئاً خاطئ
، صديق شخصاً ما الحميم وقع فى حب الأستاذة يوكينوا
و كرد الدين الجميع فى الفصل عامل الأستاذة يوكينوا بشكل سئ
لقد نشروا إشاعات كثيرة لدرجة أن حتى والديها سمعوا بشأنها
و زاد الأمر عن حده لدرجة أنها لم يعد بإمكانها المجئ للمدرسة بعد ذلك
يوكينوا فقط لطيفة جداً. كان ينبغى عليها أن تخبر الشرطة
لقد أخبرنا الأستاذ إتوا مراراً و تكراراً
و لكنه لم يرد أن يقوم بصنع المشكلات للمدرسة فى العلن
ما الخطب؟
.....أُولائك الطلبة الكبار
أتعرفون أسمائهم؟
!أستاذة يوكينوا
إنه سئ جداً فى ذلك
أنت قاسية جداً
و لكن يا رجل ، أنت حقاً تذهب خلالهم
ما الذى تريده ، أيها السنه الأولى؟
هل أنتِ هى أيزاوا؟
معجب؟
و من تكون أنت؟
يبدوا أن الأستاذة يوكينوا ستستقيل
ها؟
و كأننى أهتم بماذا يحصل لتلك العجوز العاهرة
من يظن نفسة هذا؟
ها؟ ماذا؟
ما هو خطبك؟
....لنذهب لنخبر أستاذاً
لم أرى هذا الولد من قبل
من أنت؟ واقع فى حب تلك العجوز العاهرة
يا له من مثير للشفقة! أيعلم حتى كم تبلغ من العمر؟
يا للمسكين ، لابد أنها خدعته
لربما غادرت من أجله الأن ، على الرغم من ذلك
منذ أنها لم تعد مدرسة بعد الأن
صحيح
ينبغى عليك أن تشكرنا
أنا أنتظر المطر
Narukami no sukoshi toyomite
قصف الرعد خافت
Furazu to mo
حتى و لو لم يأتى المطر
Warewa tomaramu
سأظل أبقى هنا
Imoshi todomeba
معكِ
أجل ، هذه هى الإجابه الصحيحة
هذا هو الرد الصحيح إلى التانكا التى أخبرتك إياها عندما إلتقينا أول مرة
إذا أمطرت ، أتسائل إذا كنت ستبقى هنا؟
.....و رداً على ذلك الشعر ، أجيب
حتى و لو لم تمطر ، أنا سأظل هنا
لقد كانت فى كتاب الأدب اليابانى الكلاسيكى
.....أستاذة يوكينوا
....أسفة
إعتقدت أنك أدركت أننى كنت مدرسة الأدب الكلاسيكى
أعنى ، الجميع فى المدرسة يعلم بشانى
و لكن أنت دائماً فى عالمك الصغير الخاص بك ، أليس كذلك؟
ماذا حصل لوجهك؟
لقد كنت أتصرف مثلكِ و أشرب أكثر من الازم من البيرة
ثم تعثرت و سقطت على خط يامانوتي
!مستحيل
أنا أمزح فقط. دخلت فى عراك ، هذا كل شئ
إنظر...نبدوا و كاننا سَبحنا عبر النهر
...أنا أظن أن هذا قد يكون
...قد يكون...
... أسعد...
وقت فى حياتى...
....يوكينوا
نعم؟
أنا أظن أننى وقعت فى حبكِ
ليس يوكينوا....أستاذة يوكينوا ، أتذكر؟
أنا سوف أنتقل الأسبوع المقبل
سأعود إلى مسقط رأسى فى شيكوكو
لقد إتخذت هذا القرار منذ فترة
أنا كنت أتدرب على كيفية المشى لوحدى ، هناك فى ذلك المكان
....حتى إذا كنت حافية القدمين
....إذا لذلك
لذلك أريد أن أشكرك على كل شئ ، أكازوكى
شكراً لكِ على إعارتى هذه الملابس
سأذهب لأغير الأن
...لكن خاصتك لا تزال
إعذرينى...سأذهب إلى المنزل الأن
شكراً لكِ على حسن ضيافتكِ
أنا أعددت هذا الغداء لنفسى ، و لكنى أعددت كثيراً جداً
....لذلك إذا أحببتِ
...لم أقرر لمن هذه الأحذية بعد
إنهما أحذية نسائية
لقد كنت أتصرف مثلكِ و أشرب أكثر من الازم من البيرة
ثم تعثرت و سقطت على خط يامانوتي
Narukami no sukoshi toyomite
قصف الرعد خافت
Furazu to mo
حتى و لو لم يأتى المطر
Warewa tomaramu
سأظل أبقى هنا
Imoshi todomeba
معكِ
يوكينوا ، أرجوكِ إنسى ما قلته سابقاً
لقد كنتُ مخطأً....أنا أكرهكِ بعد كل شئ
....منذ أن تقابلنا للمرة الأولى ، لقد عاملتنى
مثل شخص ينبغى أن أتجنبه...
....شاربةً البير فى الصباح ، قائلةً بعض من التانكا عشوائياً فى وجهى
، تستمعين طوال اليوم إلى الأشخاص الأخرين يتحدثون
....و مع ذلك لا تقولين أبداً و لو شئ صغيراً عن نفسك
لقد كنتِ تعرفين أننى كنت طالباً ، صحيح؟
!هذا فقط غير عادل
إذا كنت أعلم أنكِ مدرسة ، لم أكن لأخبرك أبداً بشأن الأحذية
!بعد كل شئ ، أنتِ تظنين أننى لن أصل إلى أى شئ
إذا لماذا لم تقولى أى شيئاً لى؟
أنت فكرتِ ربما أن أوهام الأطفال الصغار نكتة لفترة من الوقت؟
!أخبرينى أننى لن أرتقى أبداً لمستوى توقعاتى
!أخبرينى أننى لن أصل أبداً إلى أحلامى
!أنتِ كنتِ تعرفين من البداية
!إذا فلتخبرينى ، اللعنة
!أخبرينى أننى عقبة فى طريقكِ
!أخبرينى أن الأطفال الصغار عليهم أن يجروا إلى المدرسة
!أخبرينى أنكِ تكرهينى
....أنتِ
!إنه بسبب أنكِ تتصرفين هكذا
!لا تقولين أبداً ما هو مهم
!تتدعين و كأنه ليس من شأنكِ
!!أنتِ تعيشين حياتكِ كلها ، وحيدة
!كل صباح
....كل صباح أرتدى ملابسى للذهاب إلى المدرسة
....و لكن أنا كنت....خائفة
....لم أستطع فقط أن أذهب
...فى ذلك المكان
...أنت
!أنت...أنقذتنى
Kotoba ni dekizu kogoeta mama de hitomae de wa yasashiku ikite ita
، متجمداً ،غير قادر على جعل مشاعرى إلى كلمات فقط أعيش بهدوء أمام الناس
Shiwayose de konna fuu ni zatsu ni ame no yoru ni kimi wo dakishimeteta
و من أجل نقل هذا العبء بعيداً ، عانقتك بقوة فى تلك الليلة الممطرة
Dourowaki no bira to kowareta jouyatou machikado de wa sou dare mo ga isoideta
، و المبانى التى على جانب الطريق و المصابيح الليلية مكسورة الجميع فى الشارع كان على عجلةً من أمره
Kimi ja nai warui no wa jibun no hageshisa wo kakusenai boku no hou sa
أنتِ لستِ الشخص الذى على خطأ ، إنه أنا الذى غير قادر على إخفاء حدتى
Lady kimi wa ame ni kemuru suita eki wo sukoshi hashitta
أيتها السيدة أنتِ قد غطاكِ المطر و جريتى نحو المحطة الفارغة قليلاً
Doshaburi demo kamawanai to zubunure demo kamawanai to
قائلة ، لكن لا يهم إذا أنا مغطاة تماماً
Shibuki ageru kimi ga kieteku
و أثرتِ بقعه المياه و إختفيتِ
Rojiura de wa asa ga hayai kara ima no uchi ni kimi wo tsukamae
الصباح أتى مبكراً فى الأزقة الخلفية ، لذا على أن أمسكِ الأن
Ikanai de ikanai de sou iu yo
~قائلاً لكِ ~ لا تذهبِ ، لا تذهبِ
الصيف إنتهى ، و جاء الوقت لنغير إلى ملابسنا الشتوية
لقد حصلت على علامات سيئة فى إمتحاناتى النهائية
من يعرف كم قطعة أتلفتها من الجلد الغالى
....و عملت بدوام جزئى فى عطلة الشتاء أيضاً
، و فى كل مرة أضيف كنزة إلى ملابسى
أتسائل بداخلى...كيف هو حالها؟
Betsubetsu ni kurasu nakidashisou na sora wo
نعيش بشكل منفصل ، أنا لم تعد لدى القوة
nigirishimeru tsuyosa wa ima wa mou nai
لمسك السماء التى هى على وشك البكاء
Kawarazu iru kokoro no sumi dake de kizutsuku you na kimi nara mou iranai
، و لست بحاجة لكِ إذا كنتِ لا تزالين فى قلبى الذى لا يتغير ويؤلمنى فقط
Lady kimi wa ame ni nurete boku no me wo sukoshi mite ita
أيتها السيدة أنتِ كنتِ غارقة فى المطر حينما نظرتى إلى عيناى قليلاً
Doshaburi demo kamawanai to zubunure demo kamawanai to
قائلةً ، لكن لا يهم إذا أنا مغطاة تماماً
Kuchibue fuku boku ga tsuiteku
و أنا صفرت و إتبعتكِ
Zuibun kimi wo shirisugita no ni hajimete arasotta yoru no you ni
حتى على الرغم من اننى يجب على أن أعرفك كثيراً الأن مثل ليلة شجارنا الأول
Ikanai de ikanai de sou iu yo
~قائلاً لكِ~لاتذهبِ ، لاتذهبِ
Kata ga kawaita shatsu kaisatsu wo deru koro
عندما مررت ببوابة التذاكر ، القميص الذى على كتفى قد جف
Kimi no machi ja mou ame wa koburi ni naru
فى بلدتكِ ، المطر قد تباطأ إلى قطرات بالفعل
Kyou dake ga ashita ni tsudzuiteru
اليوم فقط سيستمر حتى الغد
Konna fuu ni kimi to wa owarenai
شاعراً بهذه الطريقة ، و لا أستطيع إنهائها معكِ
Lady kimi wa ima mo kou shite
أيتها السيدة الأن أنتِ تعرفين أنكِ لا تملكين
chiisame no kasa mo sasazu ni
حتى مظلة صغيرة معكِ
Doshaburi demo kamawanai to zubunure demo kamawanai to
قائلةً ، لكن لا يهم إذا أنا مغطاة بالمطر تماماً
Shibuki ageru kimi ga kieteku
و أثرتِ بقعه المياه و إختفيتِ
Rojiura de wa asa ga hayai kara ima no uchi ni kimi wo tsukamae
الصباح أتى مبكراً فى الأزقة الخلفية ، لذا على أن أمسكِ الأن
Ikanai de ikanai de sou iu yo
~قائلاً لكِ~لا تذهبِ ، لا تذهبِ
Doshaburi demo kamawanai to zubunure demo kamawanai to
قائلةً ، لكن لا يهم إذا انا مغطاة بالمطر تماماً
Kuchibue fuku boku ga tsuiteku
و أنا صفرت و إتبعتكِ
Zuibun kimi wo shirisugita no ni hajimete arasotta yoru no you ni
حتى على الرغم من اننى يجب على أن أعرفك كثيراً الأن مثل ليلة شجارنا الأول
Ikanai de ikanai de sou iu yo
~قائلاً لكِ~لا تذهبِ ، لا تذهبِ
هذا الخطاب كان لدى لمدة طويلة حتى بدون أن أدرك ذلك
شكراً لك جداً لقرائته كاملاً
أتمنى أن تكون تبلى بلاءً حسناً ، أكازوكى. أتمنى أن تأتى الأيام الدافئة من الربيع قريباً
- يوكارى يوكينوا
أنا كنت أتدرب على كيفية المشى ، أيضاً. أظن ذلك الأن
....يوماً ما ، عندما أكون قادراً على السير أبعد من ذلك لوحدى
سأذهب لرؤيتها....